La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est ravie d'annoncer la mise en place de nouvelles fonctionnalités de traduction optimisées par l'IA pour son site web. Outre le contenu en anglais et en français, nos client.e.s et visiteurs peuvent désormais accéder aux informations essentielles sur les pensions en arabe, chinois, russe et espagnol.

Ce projet est le fruit d'une collaboration entre le Centre International de Calcul des Nations Unies (CICNU) et l'équipe Communication de la Caisse.

« Il s'agit d'une étape importante dans la promotion du multilinguisme pour la Caisse et dans l'amélioration de l'accessibilité des informations pour nos client.e.s du monde entier », a déclaré Rosemarie McClean, Administratrice des pensions.

Le multilinguisme est reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies comme une valeur fondamentale de l'organisation, un facteur essentiel à une communication harmonieuse entre les peuples et un catalyseur de la diplomatie multilatérale.

L'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol sont les six langues officielles des Nations Unies, l'anglais et le français étant les langues de travail du Secrétariat des Nations Unies.

« Nous sommes heureux des progrès réalisés pour rendre notre site web accessible dans toutes les langues officielles de l'ONU, ce qui est essentiel pour garantir une communication efficace avec nos parties prenantes », a déclaré Pedro Guazo, Représentant du Secrétaire général pour l'investissement des actifs de la Caisse.

L'onglet Traduction est disponible en haut à droite de la page d'accueil du site web et propose un menu déroulant proposant les six langues disponibles.

Lorsque les utilisateurs du site web sélectionnent une langue à traduire, ils verront une clause de non-responsabilité expliquant l'utilisation d'un logiciel d'intelligence artificielle (IA).

En cas d'ambiguïté ou d'incohérence, les textes anglais et français des Statuts, Règlements et Système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies font foi et prévalent.